奈良公園の鹿写真撮影は鹿君(K君)です
關東人覺得關西人有趣嗎?
在和TaKa桑的互動中,有時候我的台灣式敘事法,非常的像關西人,因此我問TaKa桑我是不是有關西人的感覺以及我覺得關西人很有趣。
晴子(はるこ):気分は関西人ですよね?関西人は変なユーモアのセンスがある。(我有時候很像關西人吧~關西人有一種很奇妙的幽默感。)
TaKa桑(たかさん):そうだね。関西人は面白いです!(是呀,關西人很有趣!)
沒想到關東人的TaKa桑也覺得關西人很有趣呢!
關西人如何看待自己?
晴子的關西朋友中,最具代表性的是[鹿君]和[關西小帥],而關西小帥土生土長的城市正是關西地區極具代表性的[大阪府]!
關西小帥:大阪は人情の町ですから、関西人は優しい人が多いです。(大阪很有人情味,關西人多數都很好相處喔!)
至於為什麼不找[鹿君]訪談,理由是最近加班找不到人,加上放假去公園喂鹿是他的休閒活動(笑)
晴子喜歡關西什麼特色?
如果問晴子喜歡關西什麼特色?我想我的答案是[關西式幽默]和[吃好穿好]。
日本有一句俗諺叫做:「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」,意思是穿倒在京都,吃倒在大阪,白話講就是:如果你重視和服,京都一定可以滿足你;如果你重視食物,那大阪一定可以滿足你,但是滿足慾望的同時,荷包一定會被洗劫一空。
關西式的幽默感
什麼是[關西式幽默],我想讀者一定很難感受到什麼是關西式的幽默感。
因此晴子整理出了以下,我和關西地區朋友在相處中,關西人實際對晴子講過的[關西式幽默],
讓大家感受一下[關西式幽默的語感]。
1.俺も仕事終わったし翔んで帰るわ!(我工作結束了,現在要飛回家!)
晴子(はるこ)評析:到底是上班受到多少委屈?下班要光速回家一秒不留(笑)
2.昨日は小学生の甥っ子と公園行ったんやけど本気で鬼ごっこしたら足ぶつけて擦りむいたわ。(我昨天帶我小學的姪子去公園玩,結果因為淘氣鬼作祟,我的腳就擦傷了)
晴子(はるこ)評析:萬物皆有靈。
3.らドキドキするよ~可愛いね!顏から火!シャワーで火消さないと!
(我的心怦怦的狂跳、她超可愛、我現在臉好紅......不行了!我需要去沖冷水讓自己的慾望滅火)
這個情境是:暗戀已久的女孩跟他打招呼,他心情一整個小鹿亂甚至出現了生理反應,一股腦的就衝回家沖冷水。
晴子(はるこ)評析:這位帥哥你千萬要冷靜,情緒這麼亢奮,妹子會被你嚇死,沒準還被誤會成[痴漢]!
4.今日は飲んでへんよ〜どうして?あんまり飲み過ぎも良くないから休肝日!(我今天不喝酒,為什麼呢?因為之前很太多,現在是肝臟休息的日子)
晴子(はるこ)評析:適量飲酒,讚!但[肝休日]這一詞真的讓我笑了。
5.僕は面白いですか?(笑)(我很有趣對吧~附加燦爛的笑容)
晴子(はるこ)評析:到底誰會無緣無故問別人自己有趣嗎?別懷疑,這就是關西式的幽默。
6.そろそろ俺の出番かな。仕事行ってきます!(差不多輪到我登場了,我出門去上班了)
晴子(はるこ)評析:期待你被提名奧斯卡最佳男演員!
*註:[出番]通常用在演員和藝人登場演出的時候,有一種要上台大展實力的感覺。