［日本寄宿家庭ホームステイ］-日本人エンジニアと喧嘩しない！前編
哈密瓜的傳說（マスクメロンの伝説）
有一天，我問了Taka桑一個問題。
ある日、たかさんに質問をしました。
晴子（はるこ）：日本人にお詫びしてマスクメロンを買うつもりじゃないの？ （日本人正式道歉的時候真的會買哈密瓜嗎？） 晴子（はるこ）：アールスメロンはとても高価なので、だから普通に受けた人はもう怒り続けられない。マスクメロンを取り出して、シーンはたくさん勝ちます。 （因為哈密瓜很貴，日本人平常時候不會買，所以當道歉時把這麼貴的水果拿出來，被道歉的人看到哈密瓜，應該很難再生氣了吧！） 晴子（はるこ）：これが外国人が日本について知っていることです。（這是我們外國人對於日本人道歉禮儀的傳說）
Taka桑是這樣回答我的。
たかさんはこう答えました。
晴子（はるこ）：日本で、正式な謝罪、本当にマスクメロンを持ってきますか？ （在日本，正式道歉要買哈密瓜嗎？） Taka桑（たかさん）：たまに話はきいたことあるよ！車で事故して、怪我させちゃったときの謝罪でマスクメロン持っていくって。 （我還蠻常聽到買哈密瓜道歉這樣的事情，尤其車禍事故時去探視對方就買一顆哈密瓜） 晴子（はるこ）：え❗マスクメロンの謝罪伝説は本当です。 （原來買哈密瓜去道歉的傳說是真的）
道歉真的不一定要買哈密瓜，但是買哈密瓜去道歉是可以的。
謝罪するためにマスクメロンを購入する必要はありませんが、謝罪するためにマスクメロンを購入しても問題ありません。
晴子跟Taka桑吵架了(はるこはたかさんとケンカした)
吵架那一天
一個台灣人和日本人，雖然歷史上有點關係，但終究還是會有文化差異的時候。
台湾人と日本人、歴史的には縁がありますが、やはり文化の違いはあるでしょう。
再一次對話中，我們吵架了。
別の会話で、私たちはけんかをしました。
Taka桑（たかさん）：好意とか気持ちはなくて、時間だけなのがとても悲しくなります。 （沒有人情，沒有感情，只有時間，這讓我很難過）
那時候的我，不能理解日本人是非常需要自己的獨處空間，所以覺得給越多時間相處表示重視對方。
当時の私は、日本人が一人でいるための自分のスペースが本当に必要だということを理解できなかったので、お互いにより多くの時間を与えることは、彼らがお互いを大切にしていることを示していると感じました。
也因此Taka桑的發言讓我覺得自己被討厭了，因此也難過又生氣。
だから、たかさんの言葉で嫌われてる気がして、悲しくて腹が立ちました。
晴子（はるこ）：日本人は時間を大切にする。お互いにたくさんの時間を、それはあなたが重要であることを意味します。たかさんは私が嫌いですよね？あなたは私を泣かせた。（日本人很重視時間，很多的時間相處代表著我很重視你。原來你那麼討厭我!你講那什麼話，我把弄哭了！）
Taka桑（たかさん）：はるこちゃんのことが大好きなんです。泣かないでください！自分も、泣いてしまう。はるこちゃん、ごめん。楽しい１日を台無しにしてしまって。（我很喜歡妳！妳不要哭！妳哭我也會哭。對不起，破壞了你開心的一天）
因為生氣和難過，以至於後續Taka桑的解釋，我完全聽不下去。
たかさんの説明が聞けないほど、怒りと悲しみでいっぱいでした。
吵架隔天
隔天，Taka桑來找我，希望我們可以聊一聊，但我還在消化自己的情緒，所以並不想跟他聊一聊。
次の日、たかさんは話がしたいと言ってきてくれましたが、私はまだ感情を消化できていなかったので、話したくありませんでした。
Taka桑（たかさん）：チャットならいい？（我們可以聊聊嗎？）
晴子（はるこ）：悲しすぎて何もしたくない。（我很難過、什麼都不想做）
Taka桑（たかさん）：わかりました・・ごめん。また泣かせちゃったね、パパ失格です。（對不起，妳這樣的反應也讓我哭了，我是個不及格的爸爸）
尋找和解的辦法
要成為寄宿家庭並不是一件簡單的事情，除了日本人很重視隱私，居家空間不會開放給陌生人，受到異國文化衝擊也是非常痛苦的事情。
ホストファミリーになるのは簡単なことではありませんが、日本人はプライバシーを非常に重視し、ホームスペースは見知らぬ人に開かれておらず、外国の文化にショックを受けることも非常に苦痛です。
Taka桑（たかさん）：日本人の謝罪はマスクメロン！！だね、贈ります。ホントはマスクメロンを持って。（日本人會買哈密瓜去道歉，所以我會去買一顆哈密瓜送給妳做為道歉）
雖然我超級喜歡日本哈密瓜，但水果不是日本人的生活必需品，額外花錢在這上面，其實會有經濟壓力。 私はメロンがとても好きですが、果物は日本人の日常の必需品ではなく、余分なお金を費やすことは実際に経済的圧力を引き起こします。
因為不想要讓Taka桑多花錢，因此提出［不需要錢］但［需要思考］的哈密瓜。
たかさんにマスクメロンにお金をかけてほしくないので、【お金がいらない】でも【考える必要がある】マスクメロンを提案しました。
晴子（はるこ）：プログラミング言語でマスクメロンを描いて。プログラマーには対処する方法がたくさんあります。（我要C語言畫的哈密瓜，你是工程師，有很多手法可以來畫一顆哈密瓜） Taka桑（たかさん）：わかりました。記号で書けるかな・・がんばります。少しお時間ください。 （好哦，我知道了，我研究一下，看看能不能用圖像化表示，給我一點時間）
於是我們就約定了，用程式畫一顆哈密瓜。
そこで、プログラムでマスクメロンを描くことに同意しました。
下一回:［日本寄宿家庭ホームステイ］千萬不要跟日本工程師吵架-下集
［日本寄宿家庭ホームステイ］-日本人エンジニアと喧嘩しない！後編
