台湾には2つの正月があります
台灣有兩個新年，一個是新曆年另一個是舊曆年。新曆年和日本新年是相同時間，而舊曆年是台灣的傳統節日。
一つは新暦、もう一つは旧暦です。新暦の正月は日本と同じ時期、旧正月は長年続いている伝統で。
台湾の旧正月時期
在農曆新年期間，除夕的前一天稱為[小年夜]，日本語中的[大晦日]在台灣稱為[除夕]。
台湾の旧正月の間、大晦日の前日を【小年夜Xiǎoniányè】と呼ぶ、大晦日のことを【除夕chúxì】と呼びます。
在迎接新年之前會:大掃除、採買年貨，基本上跟日本一樣。
新年を迎える前に、掃除をしたり、お正月グッズを買ったり、基本的には日本と同じです。
不一樣的地方在於[吃飯的時間點]，台灣在除夕吃[年夜飯]而日本是在初一才開始吃[御節料理]。
違いは食べる時期にあり、台湾では大晦日に【おせち料理】を食べますが、日本では新年の初日に【おせち料理】を食べ始めます。
台湾大晦日の年越しご飯
台灣和日本的文化差異，除了[吃飯]的時間不一樣，食物的[溫度]也完全不一樣。
台湾と日本の文化の違いは、食べる時間が違うだけでなく、食べ物の【温度】も全く違います。
日本的[御節料理]都是冷盤食物，而台灣的年節料理都是熱騰騰的食物。
日本のおせち料理は冷たい料理ばかりですが、台湾のお正月料理は温かい料理ばかりです。
今年晴子家的除夕年夜飯是火鍋。
今年、はるこ家の大晦日の年越しご飯は鍋です。
台湾の祝儀袋
台灣的〔禮金袋〕稱為〔紅包〕。
台湾の【祝儀袋】は【紅包hóngbāo】と呼ばれています。
禮金袋的顏色也跟日本不一樣，台灣是紅色的，日本是白色的。
祝儀袋の色も日本とは異なり、台湾は赤、日本は白。
在台灣的文化中，白色的禮金袋用於〔喪葬場合〕，喜慶的禮金袋一律都是使用紅包袋。
台湾の文化で、白い祝儀袋は【葬儀】に使用され、お祝いの祝儀袋はすべて赤いを使用します。
祝儀袋などを包むときに奇数と偶数、どちらがいいですか
禮金袋裡面會放入金錢，這一點不論台灣還是日本都是相同的。
台湾でも日本でも、お金は祝儀袋に入れます。
但最大的問題是包奇數還是偶數？
しかし、問題は、奇数または偶数のどちらをご祝儀袋かということです。
在日本、禮金袋是包奇數，但不可以包數字【9】，因為在日本語裡面九跟苦同音。
日本では祝儀袋に奇数の数字が入っていますが、数字の【9】は日本語で「苦い」と同じなので入れられません。
而台灣的紅包是包偶數，但不可以包數字【4】，因為在中文裡面四跟死同音。
台湾では祝儀袋に偶数が入っていますが、中国語で「4」は「死」を意味するため「4」は入れられません。
但到底要包多少錢給對方，晴子的真心話是:看雙方交情。
最終的に相手にどれだけのお金を支払うべきか、晴子の誠実な言葉は、それは両者の友情次第です。
お年玉を何に使う
在台灣紅包的用途大概是以下三種:[拜年]、[結婚]、[賀壽]。
台湾で、【紅包hóngbāo】の用途は、おそらく【新年のご挨拶】、【結婚のご祝儀】、【お誕生日おめでとう】の3つです。
而新年的紅包，通常都是在除夕吃完年夜飯後發紅包。
お正月の【紅包hóngbāo】、通常は大晦日の夕食後に配られます。
只是小時候是收紅包，長大變成包紅包。
ただ、幼い頃は【紅包hóngbāo】をもらっていたのに、大人になると【紅包hóngbāo】になってしまいました。
新年的紅包除了拜年，還有「壓祟」 的意味。
【紅包hóngbāo】は新年の挨拶を意味します、台湾の文化では【邪気をはらう】という意味もあります。
因此晴子也會包小額的紅包給朋友們[壓祟] 。
したがって、晴子も友達に【邪気をはらう】ために少しのお金の【紅包hóngbāo】を送るからです。
金運の開運
台灣的傳統文化，過年收到紅包以後不可以馬上花掉。
台湾の伝統文化では、旧正月に【紅包hóngbāo】を受け取った後、すぐに使うことはできません。
必須放在枕頭下面，直到初五或是元宵節，才可以開始使用紅包錢。
【紅包hóngbāo】は、旧正月の五日目や元宵節まで、枕元に置いてから使い始める必要があります。
晴子的外婆表示這樣的作法:除了[壓祟]也是一種金錢開運的方法(笑)。
晴子のおばあさん曰く、この方法は【魔除け】以外にも金運アップの方法です（笑)。
所以晴子都把紅包放在枕頭下面直到元宵節，希望自己的財富可以增加。
そこで晴子は元宵節まで【紅包hóngbāo】を枕元に置いておき、富を増やそうとしていた。
畢竟錢錢增加的話，就能多去幾次東京迪士尼(笑)
やっぱり資産が増えると、東京ディズニーランドに行ける回数が増える（笑）
晴子の紅包
晴子今年收到最特別的紅包是[美金紅包]！
晴子が今年受け取った最も特別な【紅包hóngbāo】は【ドル紅包hóngbāo】です！
朋友表示因為剛回台灣，身上沒有台幣，所以只能用美金包紅包給晴子[壓祟]。
友人は台湾に戻ったばかりでドルしか持っていなかったので、【ドルの紅包hóngbāo】か提供しかったと言いました。
