日本仕事雑談-日本のワンピースとの出会い-後編
日本のワンピースに会ったとき、彼は印象的な男だと思った。
（邂逅日本航海王的時候，覺得他是一位讓人印象深刻的男人）
航海写真撮影はKさんです
船長よりも夢のある仕事（比船長更夢幻的工作）
航海写真撮影はKさんです
各国の港には【船の守護者】という命がけの職人集団がいて、晴子は仕事の都合上、特別な使命を持ってこの職業を知っている。
每個國家的港口都有［船的守護者］，他們是賭上生命在工作的一群職人，因為工作因素，晴子知道了這個使命特殊的職業。
Kさんはプロのワンピースで、晴子はこれらの[船の守護者]について知っておくべきだと思っていますが、日本語が下手で彼には理解できないのではないかと心配になり、英語でも話してみました。
K桑是職業是航海王，晴子覺得他應該知道這群［船的守護者］，可是又擔心日文太爛他聽不懂，於是也講了英文。
晴子はるこ：台湾の貿易港、ある仕事は[引水人](台湾中国語)、English is [Pilot]命がけで船の安全を守る。国家試験は必須:captainの3年資格、国家試驗を受るために必要な資格です。台湾の引水人は日本の引水人が大好きですね。日本のPilot本当にすごい!
台灣的貿易港口，有個職業叫做［引水人］，他們的使命是協助船舶入港時的安全。在台灣必須有船長三年經驗，通過國家考試，才有資格成為［引水人］。台灣的引水人曾經去過日本參訪，大家都很喜歡日本的引水人喔！日本的引水人真的很厲害！
K桑（Kさん）:Pilotは日本語では水先人なんだけど、台湾では引水人なんだね。日本では、この資格はエリート中のエリートが取る資格なんです。船長経験の後になる人が多いので、憧れの職業だよき！台湾の水先人も技術力が高いですよ!いつもお世話になってます。
這個職業在日本叫做［水先人］!原來台灣叫做［引水人］，在日本，這個職業是精英中的精英才有資格從事的職業，這是成為船長之後，很多船長會繼續以成為［水先人］為職業目標，是一個非常讓人憧憬的工作呢！台灣的引水人技術也很厲害，感謝你們一直以來的照顧。
さよならの日（珍重再見）
航海写真撮影はKさんです
これはKさんからのプレゼント、空に虹と白い雲の写真。私がかつて彼に言ったからです：虹を見る人は幸運になるでしょう。
這是K桑送給我的禮物，一張有著彩虹與白雲的天空照片。因為我曾經告訴他：看見彩虹的人會有好運。
K桑：晴醬に見せることができて嬉しい！これからまた航海をして、世界中を回っていくよ！いつか台灣の高雄港にも入港できたらいいなぁ！（笑）
（我很開心可以讓你看見這樣的天空，我要再次出發航海、巡迴世界！有一天，我希望我能到台灣高雄港拜訪！）
晴子（はるこ）：Kさんはいつも私の心のキャプテンです!あなたを待っています。また會う日まで元気でね。（你永遠會是我心目中的船長，我會等你有一天在台灣高雄港入港！直到我們下次見面那天請多保重！）
会えば必ず別れがある。天下沒有不散的筵席。
さようなら！
私の親愛なる友人、ワンピースになってください！
再見了，我親愛的朋友，請成為航海王吧！
