風物詩(ふうぶつし)
這是一個進入冬天後，第一個迎來的寒冷夜晚，然後我和Taka桑發生了以下的小故事。
冬に入って初めての寒い夜、たかさんとはるこに次のような話が起こった。
晴子(はるこ)：ぞくぞくするほど寒い。(這種天氣冷到爆！)
Taka桑(たかさん): 寒い日は、こたつから出れなくなります。こたつは、とても暖かいです。こたつと、みかんが風物詩ですね。(這種天氣讓人離不開被爐！被爐真的超級溫暖！被爐和橘子就是冬天的代表物)
由於我第一次遇到日本的冬天，冬天的相關單字一直不熟悉，導致我無法理解[風物詩]日本語裡面的意思。
私は初めて日本の冬に出会ったので、冬にまつわる言葉になじみがなく、日本語の【風物詩】の意味がわかりませんでした。
晴子(はるこ)：何のは、風物詩ですか。(甚麼是風物詩？)
Taka桑(たかさん): こたつとみかんは、日本の冬の風物詩ですね。まぁ最近の人は、こたつを持ってないみたいだけどね。(在日本被爐和橘子就是冬天的代表物，但是被爐現在越來越少見了)
透過這次我學習到了[風物詩]在日本語裡面代表的意思，意義同於春天賞櫻、秋天賞楓葉，代表著每個季節的習俗或是活動。
この間、春は桜、秋はもみじを見ることと同じ意味で、四季折々の風習や行事を表す日本語の「風物詩」の意味を学びました。
至於日本夏季的土用丑日吃鰻魚，有興趣的讀者可以閱讀[一の丑]和[二の丑]，了解一下日本的習俗、然後看看台南的鰻魚飯有多麼誘人。
日本の夏にうなぎを食べることについては、[土用の丑の日] に関心のある読者は、[一の丑] と [二の丑] を読んで日本の習慣について学び、台南のうなぎご飯がいかに魅力的であるかを知ることができます。
晴子(はるこ)：そうですね、私は眠りに落ちようとしています。(原來是這樣，我想要睡覺了)
Taka桑(たかさん): うん、寝ましょう。(嗯、趕快去睡覺吧)
晴子(はるこ)：おやすみなさい。(晚安)
Taka桑(たかさん): ゆっくり寝てくださいね、おやすみなさい。(祝妳有個好夢、晚安)
不過在寫這篇小故事的時候，突然發現自己很對不起Taka桑，因為人家很認真的在教學[日本冬天的風物詩]，但我卻因為天氣很冷、被爐很溫暖而只想睡覺。
この記事を書いていて、たかさんが【冬の風物詩】をとても真面目に教えているのがかわいそうだと思ったのですが、天気が寒くて、こたつが暖かいので、私は急に寝たくなっただけです。本当にごめんなさい！
日本冬至(とうじ)
日本冬至的習俗(冬至の風習)
Taka桑(たかさん): 今日、１２月２２日は冬至という日で、日本では一年で１番昼間の時間が短い日です。これから冬になるんで、よくわからないけど冬至の日はお風呂に柚子を入れて、柚子風呂にします。良い香りと共に温まります。お風呂に入って傷を癒やす湯治と掛け合わしてあるのかな。でも、今日はシャワーにしちゃったから、柚子風呂はまた今度。
(12月22日是冬至，是日本白晝最短的一天。冬至這天代表冬天來了，我們會把柚子放入浴缸洗柚子浴。柚子浴類似一種溫泉療法，但是我今天是淋浴，下次再嘗試柚子浴了)
從Taka桑這段話可以知道日本人相信：[冬至泡柚子澡可以預防感冒]！
たかさんの言葉から、日本人は【柚子風呂に浸かると風邪が治る】と信じていることが分かります！
在台灣，冬至的習俗是吃湯圓，而且吃湯圓象徵多一歲，因此晴子在冬至這天都不吃湯圓，為了不要太快變老一歲。
台湾では冬至に[タンユエン]を食べる習慣があり、タンユエンを食べることは一つ歳を重ねることを意味するため、晴子は冬至の日にタンユエンを食べず、早く1歳をとらないようにしています。
日本柚子
冬至洗柚子浴，新學習到的日本文化，但最衝擊的一刻是Taka桑端出一盤柚子的時候！
冬至には柚子風呂に入るという日本文化を新たに学んだのですが、最も衝撃的な瞬間はタカさんが柚子の皿を持ってきた時です！
一秒讓晴子驚呼： [日本柚子怎麼長得跟橘子一樣]！
はるこは一瞬、「どうして日本の柚子はみかんに見えるの？」と叫んだ。
於太過震驚，只好瘋狂科普[日本柚子的相關知識]！
あまりの衝撃に【日本柚子の知識】を必死に調べました！
原來日本柚子是屬於[一種柑橘類]，跟台灣的柚子完全是不同的水果。
日本のザボンは【柑橘類の一種】に属し、台湾のザボンとは全く別の果物であることがわかりました。
所以日本柚子長得跟橘子很像是因為他們根本是柑橘類親戚啊！
日本の柚子とみかんは柑橘類なので似ています。
我想日本的讀者一定很好奇，台灣的柚子長怎樣？
日本の読者は気になるに違いないと思う、台湾の柚子はどんな風に見えるの？
晴子想要分享一個網站資源：[台南區農業改良場]，進入網站之後可以尋找下方的[農業主題館]，裡面有許多蔬果的介紹，這些蔬果都是來自晴子的家鄉[台南]！
晴子は、ウェブサイトのリソースを共有したいと考えています: [台南区農業改善農場]. ウェブサイトに入ると、下にある [農業テーマ パビリオン] を見つけることができます。果物や野菜の紹介がたくさんあります。これらの果物や野菜は、晴子の故郷からのものです [台南]！
希望讓台灣人和日本人都能更加認識我的故鄉。
台湾人と日本人の両方がはるこの故郷をよりよく知ることができることを願っています。
